Culture / JOURNAL
Why fashion, and why now
An early editorial note on the magazine’s choice of subject.
This page preserves the published text. Some sources, names, dates and image credits have yet to be independently checked.
Full English translation is pending. The Chinese original follows, with an English catalogue title and summary above.
总有人以一种本身已说明问题的客气问我:一本中法刊物,何以将版面交付于衣物。这一问预设了某种等级——严肃的题目归于一侧,时尚归于另一侧。
然而衣物早在我们之前便已裁断。它决定谁有资格穿着、它许诺什么、它令人相信什么;它是两种文化彼此触碰却互不交谈的第一道边界。在巴黎与上海之间,这片疆域稠密得罕见:转译、图像,以及那些足以变现的误会。
为何是此刻?并非题目新鲜——它从来不曾新鲜。而是叙事从未流转得如此迅疾,迅疾到足以稀释来处。在飞驰之物上从容落笔,我以为,是一本刊物如今仅存的本分。