Skip to content
An independent magazine
C33 Magazine

Fashion, art & culture.

Subscribe ↗
Culture / JOURNAL

A knotted button

A short note on the pankou and the names given to clothing.

A knotted button
C33 editorial illustration of a fabric fastening.
Texte original en français

Avant de devenir un imprimé, le pankou est une technique. Une ganse d'étoffe roulée, tendue, nouée à la main ; boutonnière et bouton naissent du même fil, le creux et le plein. Rien ne s'agrafe, rien ne se colle : tout repose sur la tension. C'est une fermeture qui exige du métier pour se faire, et une certaine déférence pour se défaire.

Posé sur un blouson sportswear, le nœud part faire le tour du monde. Il emporte le geste et abandonne le mot : on le dira « mandarin », « oriental », parfois rien du tout. La forme franchit les frontières sans visa ; le nom, lui, reste à la douane.

C'est précisément cet écart qui occupe une rédaction comme la nôtre. Reproduire un détail à l'identique est l'affaire d'un atelier ; lui restituer son nom exact relève d'un travail plus lent, et plus politique qu'il n'y paraît.

← All articles

Keep reading

Culture / ARTICLE

The show apartment

An essay on staging a home for a prospective buyer.