Skip to content
An independent magazine
C33 Magazine

Fashion, art & culture.

Subscribe ↗
Culture / ARTICLE

Pankou, mamian skirts and cultural borrowing

An essay on the movement of clothes and their names.

Pankou, mamian skirts and cultural borrowing
Texte original en français

C'est en octobre 2025, à la Fashion Week de Shanghai, qu'on a reconnu cette veste : col droit, brandebourgs (pankou), les trois bandes. Le créateur associé est Samuel Guì Yang (杨桂), partagé entre Londres et Shanghai. Elle ne devait sortir qu'en Chine continentale, à Hong Kong et à Taïwan, mais les partages l'ont fait franchir les frontières : la Gen Z occidentale l'a absorbée dans un mème appelé Chinesemaxxing, avec cette phrase qui revenait sans cesse — « You met me at a very Chinese time in my life ». Une journaliste de CNN a téléphoné aux boutiques adidas de plusieurs villes chinoises : partout, on lui a répondu qu'elle était épuisée depuis longtemps, ou qu'il ne restait qu'une couleur ou deux. Pour le Nouvel An du cheval, en 2026, adidas a rappelé Yang. Une veste à trois bandes, et voilà une mode chinoise qui s'exporte, nette et sans bavure.

Une marque occidentale puise dans le vocabulaire vestimentaire chinois : du côté d'adidas, c'est une bonne nouvelle ; du côté de Dior, on a posé des questions sérieuses. Les éléments sont les mêmes ; c'est la façon de tenir les comptes qui change.

En mai 2022, Dior met en vente une jupe plissée mi-longue à 3 800 dollars, décrite officiellement comme « a hallmark Dior silhouette », une silhouette emblématique de la maison. Les internautes chinois ont vite confronté la coupe, les plis, les fentes avant et arrière : c'était presque exactement un mamian qun (马面裙) — une forme qu'on peut faire remonter aux Song, et qui s'est répandue sous les Ming et les Qing parce qu'elle permettait de monter à cheval. L'application du Quotidien du Peuple a interpellé la maison nommément : de quel droit appeler cela « création inédite » ? La créatrice Zhang Yan (张妍), apparue à la Fashion Week de New York en 2019, l'a dit plus crûment : la nommer signature maison, c'est laisser croire aux clients du monde entier qu'il s'agit d'une forme sortie de nulle part. Devant la boutique Dior des Champs-Élysées, des étudiants chinois ont brandi des images comparatives, et des pancartes où l'on lisait « This is a traditional Chinese dress » et « Stop cultural appropriation ». Dior n'a répondu qu'au bout de quelques jours, et ce communiqué qui « respecte et protège la diversité culturelle » n'a, du début à la fin, jamais prononcé les trois caractères de « mamian qun » — beaucoup sont restés sur leur faim. La jupe a ensuite disparu du site Dior de Chine continentale ; à Hong Kong, la boutique physique l'exposait encore.

Ce que la phrase de Zhang Yan touche, c'est la ligne à laquelle chacun tient au fond : ce qui dérange dans l'emprunt, ce n'est pas tant qu'on emprunte, mais qu'on dise ou non d'où la chose vient. La veste adidas n'a jamais prétendu que le pankou était une invention allemande ; son histoire, c'est « avec un créateur chinois, nous avons fait une veste chinoise ». La difficulté de la jupe Dior, c'est qu'une forme vieille de mille ans, portée sous les Ming comme sous les Qing, se trouve résumée d'un trait par « silhouette emblématique » — et la provenance, du coup, s'estompe avec. Ce qui préoccupe vraiment les gens, c'est l'attribution : qui est inscrit comme auteur, et de qui le savoir-faire devient cette source d'inspiration restée sans nom.

Cette ligne, l'histoire de la mode l'a piétinée bien des fois. En juin 2019, la collection Resort 2020 de Carolina Herrera reprenait telles quelles les broderies de faune et de flore de Tenango de Doria, les motifs de l'isthme de Tehuantepec et les rayures du serape de Saltillo ; la ministre mexicaine de la Culture, Alejandra Frausto, a écrit pour lui demander « d'expliquer publiquement à quel titre elle utilisait ces éléments culturels ». Les brodeuses de Tenango l'ont dit plus près de la vie qu'une lettre officielle : c'est leur ouvrage, point par point, et quand on le leur emprunte, c'est leur propre gagne-pain qui diminue d'autant. Ce qui met les lieux d'origine en difficulté, c'est souvent que le symbole part, que le profit file vers la marque, et que le nom du lieu, lui, ne reste pas attaché. On a vu la même chose avec cette cagoule à 890 dollars de Gucci, aux lèvres rouges exagérées, accusée d'évoquer le blackface et retirée en février 2019 ; on l'a vue dans cette campagne « Mangeons avec des baguettes » de Dolce & Gabbana, en 2018, où un mannequin s'escrimait maladroitement à manger une pizza, doublée des messages privés sinophobes de Gabbana. Le « The Great Show » de D&G à Shanghai a été annulé quelques heures avant le lever de rideau ; Zhang Ziyi et d'autres se sont retirés, une agence a rappelé d'un coup 24 mannequins. La brodeuse tient à ce que son travail soit vu, l'offensé tient à ce que sa dignité soit gardée en mémoire ; des deux côtés, on espère qu'on rendra le nom comme il faut.

Sauf que la réaction de la Chine au mamian qun n'a pas la même teinte que celle des brodeuses mexicaines ou des communautés afro-américaines. Au Mexique, la défense communautaire, c'est surtout des gens en situation difficile qui demandent qu'on cesse de les déposséder. Dans la querelle du mamian qun, ce qui se tient là, c'est l'industrie du hanfu, la consommation des marques nationales et les médias officiels réunis, qui relient un différend commercial à une identité culturelle plus vaste. D'où, dans cette émotion, une assurance qu'on rencontre peu dans le cas mexicain : non plus seulement « respectez-nous, je vous prie », mais « cela nous appartient depuis toujours, et nous sommes en train de le reprendre ». Que l'exportation de la veste à brandebourgs ait été saluée par tout un pays tient justement à ce qu'on l'a lue comme l'envers de la même pièce — cette fois, ce sont des éléments chinois que le monde réclame, et à la manière chinoise.

Dans ces applaudissements se cache pourtant une chose dont il faut se méfier. Une fois la veste virale à l'étranger, blogueurs et médias l'ont étiquetée Mandarin Jacket, Qipao Style, et certains y ont glissé Japanese Style et Chinoiserie ; quelques comptes de marques vietnamiennes et coréennes parlent déjà d'Asian Aesthetics, d'Oriental Style, et la provenance, peu à peu, se brouille. Le glissement de Chinese New Year vers Lunar New Year au fil des partages vient à peine d'avoir lieu ; le pankou pourrait de même dériver vers un vague Mandarin Knot. Recoller la bonne étiquette demande bien plus d'efforts que la déformation : un faux libellé se copie des millions de fois en quelques secondes, et finit par couler dans les corpus d'entraînement des IA, reproduit ensuite comme un « fait ».

Ce que la jupe Dior laisse en mémoire, c'est qu'au moment où l'on emprunte un élément, la provenance, elle aussi, se fait facilement escamoter d'un trait, dans le même instant. La veste à brandebourgs porte encore les deux noms d'adidas et de Yang ; c'est très bien ainsi. Si, dans trois ans, il ne lui reste plus dans une vidéo courte qu'un « Oriental », il faudra sans doute que quelqu'un redise sur le pankou tout ce qu'on a dit pour le mamian qun. Le pankou se coud à la main, bouton après bouton, et le soin enroulé dans chaque ganse tient à celui qui fait le vêtement, comme à l'endroit d'où il vient — c'est en gardant ce nom-là qu'on porte vraiment cette veste en connaissance de cause.

← All articles

Keep reading

Culture / ARTICLE

The show apartment

An essay on staging a home for a prospective buyer.